| Мова оригіналу | Переклад на українську |
|---|
| [Pre-Chorus] | [Пре Приспів] |
| Here we are on a Saturday night | Ось ми тут в суботу ввечері |
| It's a graveyard of all the lovers in my life | Це кладовище всіх коханців у моєму житті |
| All my exes in the room | Усі мої колишні в цій кімнаті |
| And they're telling me the truth | І вони кажуть мені правду |
| That I messed 'em up real bad | Що я їх серйозно зіпсувала |
| And I'm like "Damn" | А я така: «Чорт» |
| [Chorus] | [Приспів] |
| Am I just a fuckboy * 'cause I never stay **? | Я просто бабник, тому що зникаю після сексу? |
| Do I really suck? I only call when it's late (Yeah) | Я і справді жахлива? Я телефоную тільки коли вже пізно (Так) |
| 'Cause I laugh and you cry | Бо я сміюся, а ти плачеш |
| Say I ruined your life | Ти кажеш, що я зруйнувала твоє життя |
| And that ruins my night (Uh-uh-uh) | І це псує мені вечір (А-а-а) |
| Am I just a fuckboy? | Я просто бабник? |
| [Verse] | [Куплет] |
| I've broken some hearts back in Jersey | Я ламала серця в Джерсі |
| A couple of more in L.A | І ще кілька — в Лос-Анджелесі |
| I've done this to girls and to boys, yeah | Я робила це і з дівчатами, і з хлопцями, так |
| So honestly nobody's safe | Отже, чесно кажучи, ніхто не в безпеці |
| I swear, I think I'm a good person | Клянусь, я вважаю, що я хороша людина |
| It's just my Gemini moon | Просто в мене Місяць у Близнюках |
| Can we make out ** by the curtain? | Можемо пошалити (поцілуватися) за завісою? |
| Is it too soon? | Чи ще зарано? |
| [Pre-Chorus] | [Пре Приспів] |
| Here we are on a Saturday night | Ось ми тут в суботу ввечері |
| It's a graveyard of all the lovers in my life | Це кладовище всіх коханців у моєму житті |
| All my exes in the room | Усі мої колишні в цій кімнаті |
| And they're telling me the truth | І вони кажуть мені правду |
| That I messed 'em up real bad | Що я їх серйозно зіпсувала |
| And I'm like "Damn" | А я така: «Чорт» |
| [Chorus] | [Приспів] |
| Am I just a fuckboy * 'cause I never stay **? | Я просто бабник, тому що зникаю після сексу? |
| Do I really suck? I only call when it's late (Yeah) | Я і справді жахлива? Я телефоную тільки коли вже пізно (Так) |
| 'Cause I laugh and you cry | Бо я сміюся, а ти плачеш |
| Say I ruined your life | Ти кажеш, що я зруйнувала твоє життя |
| And that ruins my night (Uh-uh-uh) | І це псує мені вечір (А-а-а) |
| Am I just a fuck boy for holding you close? | Я просто бабник, тому що підпустила тебе близько? |
| Saying I love you | Говорила, що люблю |
| When I don't even know (When I don't even know) | Хоча сама не знала (Навіть сама не знала) |
| 'Cause you're hurt and you're fine | Бо ти страждаєш, але тримаєшся |
| Say I ruined your life | Говориш, я зруйнувала твоє життя |
| And that ruins my night (And that ruins my night, uh-uh-uh) | І це псує мені вечір (І це псує мені вечір, а-а-а) |
| Am I just a fuckboy? (Am I just a fuckboy?) | Я просто бабник ? (Я просто бабник ?) |
| Am I just a fuckboy? (Oh-oh) | Я просто бабник? (О-о) |
| Am I just a fuckboy? (Am I just a fuckboy?) | Я просто бабник ? (Я просто бабник ?) |
| Fuckboy, fuckboy (Uh-uh-uh) | Бабник, бабник (А-а-а) |
| [Outro] | [Аутро] |
| Here I am on a warm December night | Ось я в теплий грудневий вечір |
| And I'm all alone | І я зовсім одна |
| Lately, that's just what I like | Останнім часом — мені це до вподоби |
| Yeah, maybe one day I'll wake up and change | Так, можливо, одного разу я прокинуся і змінюся |
| And be a perfect gentleman | Стану ідеальним джентльменом |
| But 'til then, I'm just a fuckboy | Але поки що... я просто бабник |
* Слово "fuckboy" — це жаргонне, емоційно забарвлене і досить грубе вираження в англійській мові. Воно з'явилося в американській культурі і має певну коннотацію, яку не завжди можна перекласти дослівно.
- Поверхневий, егоїстичний чоловік, який використовує інших (зазвичай жінок) для сексу або уваги.
- Не дотримує обіцянок, поводиться самозакохано, а потім зникає.
- Часто маніпулює почуттями інших.
В українській мові немає точного аналога слова "fuckboy", тому доводиться підбирати еквівалент за змістом і емоційним забарвленням. "Бабник" або "козел" — це один з можливих варіантів:
- Передає презирство і розчарування (особливо з боку жінок).
- Це слово часто використовують для опису чоловіка, який образив, зрадив або використав.
** 'cause I never stay — тому що я ніколи не затримуюсь / не залишаюсь надовго / зникаю після сексу.
*** make out — в розмовній англійській, в залежності від контексту, означає пристрасно цілуватися або навіть займатися петтингом.
